1 00:00:13,063 --> 00:00:14,464 {\an8}Prethodno u Vikend s pet zvjezdica: 2 00:00:14,498 --> 00:00:15,841 Bio si u pravu, lagala je. 3 00:00:15,874 --> 00:00:16,967 Nije joj trebao odmor, htjela je 4 00:00:17,000 --> 00:00:18,010 gledati her damn boyfriend play. 5 00:00:18,043 --> 00:00:19,177 - Idi, Maddox! - Mislim da Charlie 6 00:00:19,211 --> 00:00:21,054 bilo neprikladno with an intern. 7 00:00:21,088 --> 00:00:22,139 Imamo telefonski poziv prijeći preko 8 00:00:22,172 --> 00:00:23,140 naše priče s odvjetnikom. 9 00:00:23,173 --> 00:00:24,308 Otišli smo na večeru i u kino. 10 00:00:24,341 --> 00:00:25,517 To mi je nekako posao 11 00:00:25,551 --> 00:00:27,144 - da ga uzdržava kao supruga. - U redu. 12 00:00:27,177 --> 00:00:29,897 Sve je to samo ružan san. Ne mogu se probuditi. 13 00:00:29,930 --> 00:00:31,073 Ne želim razgovarati. 14 00:00:32,007 --> 00:00:33,650 - U redu. Oh, to su policajci. - Da. 15 00:00:33,684 --> 00:00:35,193 Dobila sam blud na javnoj imovini. 16 00:00:35,227 --> 00:00:38,155 Dylan LeClaire i jedna od pet zvjezdica. 17 00:00:38,188 --> 00:00:39,656 - O, Bože. - Donosim ih. 18 00:00:39,690 --> 00:00:42,534 - Poznavao si Matthewa. - On je bio prva osoba 19 00:00:42,568 --> 00:00:44,870 koju sam ikada volio. Hoćeš li joj reći? 20 00:00:44,903 --> 00:00:46,997 Moram shvatiti što je najbolje za Hollisa, Gigi. 21 00:00:47,030 --> 00:00:48,415 Znam da sam rekao Nisam joj htio reći, 22 00:00:48,448 --> 00:00:50,717 ali ona jednostavno zaslužuje znati. 23 00:01:12,347 --> 00:01:15,025 Žao mi je, nije se pojavio. jesi dobro 24 00:01:15,058 --> 00:01:17,452 Ne. Ali bit ću. 25 00:01:19,730 --> 00:01:21,698 Mogu li dobiti pjenušac? 26 00:01:21,732 --> 00:01:23,208 Ja ću donijeti bocu. 27 00:01:33,952 --> 00:01:36,672 Draga moja Hungry with Hollis zajednica, 28 00:01:36,705 --> 00:01:39,516 Pišem s nekim strašnim vijestima. 29 00:02:56,993 --> 00:03:00,088 Hej, ja idem van. 30 00:03:00,122 --> 00:03:02,391 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 31 00:03:03,709 --> 00:03:05,385 Pa, tu sam, dušo. Prijavi se-- 32 00:03:05,419 --> 00:03:07,729 Nemoj čekati, u redu? 33 00:03:10,340 --> 00:03:13,518 Brooke [snimljeno]: Hej, Hollis. Hm... 34 00:03:13,552 --> 00:03:15,562 To sam-to sam ja. 35 00:03:15,595 --> 00:03:17,230 Brooke. Kako mogu pomoći? 36 00:03:17,264 --> 00:03:19,024 Ne, oprosti. Bože, oprosti. 37 00:03:19,057 --> 00:03:20,984 Pročitao sam članak o tome kako podržati ljude u tuzi, 38 00:03:21,017 --> 00:03:22,819 i rekli su da ne pitam "kako mogu pomoći?" 39 00:03:22,853 --> 00:03:24,446 Jer to zahtijeva you to do the work 40 00:03:24,479 --> 00:03:26,873 da mi govori što da radim. Dakle, oprosti. 41 00:03:35,699 --> 00:03:37,626 Hej, dušo, to je Dru. 42 00:03:37,659 --> 00:03:39,169 Samo provjeravam kako si. 43 00:03:39,202 --> 00:03:40,762 Ovdje sam ako me trebaš. 44 00:04:02,267 --> 00:04:03,401 Hi, Hollis. 45 00:04:03,435 --> 00:04:04,611 Znam da me ne poznaješ, 46 00:04:04,644 --> 00:04:06,988 i nemam savjet za tebe. 47 00:04:07,022 --> 00:04:08,949 Kroz što prolaziš is hell. 48 00:04:08,982 --> 00:04:12,119 Ovdje sam samo da slušam bez ikakvog prosuđivanja. 49 00:04:24,289 --> 00:04:27,050 Bok Gigi, ovdje Hollis. 50 00:04:27,083 --> 00:04:28,435 Jeste li tamo? 51 00:04:30,253 --> 00:04:31,438 Ovdje sam. 52 00:04:36,051 --> 00:04:37,435 Drago mi je. 53 00:04:37,469 --> 00:04:39,646 Kako si danas? Oprostite što smetamo. 54 00:04:39,679 --> 00:04:42,983 Ne, ne, ponudio sam se. Kako si? 55 00:04:43,016 --> 00:04:46,194 Samo se osjećam kao zidovi se zatvaraju oko mene. 56 00:04:46,228 --> 00:04:47,904 Bit će bolje. 57 00:04:47,938 --> 00:04:51,533 Upravo sada, siguran sam u gubitak čini se velikim poput gromade. 58 00:04:51,566 --> 00:04:53,493 Ali jednog dana, to će biti kamenčić. 59 00:04:53,527 --> 00:04:54,995 To je prekrasno. 60 00:04:55,028 --> 00:04:56,538 Jeste li i vi izgubili nekoga? 61 00:04:56,571 --> 00:04:58,623 Jesam. Moja mama. 62 00:04:58,657 --> 00:05:01,168 Oh, žao mi je zbog vašeg gubitka. 63 00:05:01,201 --> 00:05:03,753 Oh, oprosti. Mrzim to kad mi ljudi to govore. 64 00:05:03,787 --> 00:05:06,381 - Tako je prazno. - U redu je. 65 00:05:06,414 --> 00:05:08,925 Što se radi s odjeća mrtvog muža? 66 00:05:08,959 --> 00:05:11,636 Trebam li ih napraviti po mjeri odgovarati mi i nositi ih okolo? 67 00:05:11,670 --> 00:05:14,639 To bi bilo najbolje Počast Diane Keaton. 68 00:05:14,673 --> 00:05:16,224 Zapravo mislim trebao bi 69 00:05:16,258 --> 00:05:19,102 sašiti ih sve zajedno u divovski poplun za pamćenje. 70 00:05:19,135 --> 00:05:21,104 Trebat će samo tebe četiri do pet godina. 71 00:05:23,807 --> 00:05:25,734 Moje posljednje riječi njemu bile su: 72 00:05:25,767 --> 00:05:27,819 "Moramo nazvati vodoinstalatera." 73 00:05:27,853 --> 00:05:30,447 Mislim, možete li vjerovati? 74 00:05:30,480 --> 00:05:34,075 Rekla sam mu da ga volim milijun puta. 75 00:05:34,109 --> 00:05:36,503 Ali je li doista znao Voljela sam ga? 76 00:05:37,737 --> 00:05:39,506 Je li me još volio? 77 00:05:45,579 --> 00:05:46,805 {\an8}Jesi li dobro? 78 00:05:47,873 --> 00:05:49,466 Oprosti, da. 79 00:05:49,499 --> 00:05:50,850 Razmak van. 80 00:05:52,294 --> 00:05:53,895 Teško je ne izaći ovdje. 81 00:05:55,505 --> 00:05:57,724 Tako je mirno. 82 00:05:57,757 --> 00:06:00,644 Moj tata je ovo zvao "rubu svijeta". 83 00:06:00,677 --> 00:06:03,063 Ali ne u ravnozemljaču vrsta načina. 84 00:06:05,599 --> 00:06:07,525 Ne mogu vjerovati koliko je toplo. 85 00:06:07,559 --> 00:06:08,985 Plivaš li u njemu? 86 00:06:09,019 --> 00:06:11,655 Ne toliko koliko ja kad sam bio klinac. 87 00:06:11,688 --> 00:06:13,281 Matthew je, doduše, svako jutro. 88 00:06:13,315 --> 00:06:17,544 Čak i zimi. Bio je sve u te Wim Hof stvari. 89 00:06:20,405 --> 00:06:22,132 Čovjek je volio krajnosti. 90 00:06:23,199 --> 00:06:24,459 To zvuči prilično mentalno. 91 00:06:24,492 --> 00:06:26,795 ja znam Bilo je suludo. 92 00:06:26,828 --> 00:06:28,763 - Bilo je ludo. - Da. 93 00:06:30,081 --> 00:06:31,391 Oh. 94 00:06:33,209 --> 00:06:34,978 Ponekad boli smijati se. 95 00:06:36,212 --> 00:06:37,889 Zašto? 96 00:06:37,923 --> 00:06:40,225 Osjećam se krivim kad se ikako zabavljam. 97 00:06:40,258 --> 00:06:41,443 samo je... 98 00:06:42,886 --> 00:06:44,070 Nestao je. 99 00:06:47,599 --> 00:06:50,694 Ono jutro kad je otišao, 100 00:06:50,727 --> 00:06:53,413 žurio je izaći na vrata. 101 00:06:54,898 --> 00:06:57,417 I znao sam nešto s nama nije bilo u redu. 102 00:07:01,029 --> 00:07:02,464 Ali morao je otići, pa... 103 00:07:10,956 --> 00:07:15,602 Kad su mi došli reći da je otišao, samo sam, um... 104 00:07:17,963 --> 00:07:21,057 Pekla sam pitu u pećnici. nisam čak ni... 105 00:07:21,091 --> 00:07:23,893 Nisam ni plakala. Nisam reagirao. 106 00:07:23,927 --> 00:07:28,064 Upravo sam otišao po svoju pitu iz pećnice. 107 00:07:28,098 --> 00:07:31,443 - Nisam htio da izgori. - Bili ste u šoku. 108 00:07:31,476 --> 00:07:32,786 U redu? 109 00:07:35,271 --> 00:07:36,531 Moraš živjeti. 110 00:07:38,566 --> 00:07:41,127 otišao je, a sad moraš živjeti. 111 00:07:42,320 --> 00:07:44,080 pokušavam. 112 00:07:44,114 --> 00:07:45,090 stvarno jesam. 113 00:07:52,539 --> 00:07:53,807 Trebamo li ući? 114 00:07:55,458 --> 00:07:57,761 - Upravo sada? - Za Matthewa. 115 00:08:03,967 --> 00:08:08,188 ♪ Nastavi pružati ruku I vraćat ću se... ♪ 116 00:08:10,515 --> 00:08:14,486 {\an8}♪ Onda se slažem s tim ♪ 117 00:08:14,519 --> 00:08:19,324 {\an8}♪ Ako ostavite upaljeno svjetlo Onda ću ostaviti upaljeno svjetlo ♪ 118 00:08:19,357 --> 00:08:22,410 {\an8}♪ Oh, oh, oh ♪ 119 00:08:22,444 --> 00:08:26,915 {\an8}♪ I saznajem Jednostavno nema drugog načina ♪ 120 00:08:26,948 --> 00:08:33,296 {\an8}♪ Da još uvijek plešem Na kraju dana ♪ 121 00:08:33,329 --> 00:08:38,093 {\an8}♪ Ako ostavite upaljeno svjetlo Onda ću ostaviti upaljeno svjetlo ♪ 122 00:08:38,126 --> 00:08:42,856 {\an8}-♪ Oh, oh, oh ♪ - ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 123 00:08:51,931 --> 00:08:53,566 Oh, ovo je tako loše. Ovo je tako loše. 124 00:08:53,600 --> 00:08:55,485 Ovo će proći u mojoj trajnoj evidenciji. 125 00:08:55,518 --> 00:08:58,571 Kći Hollisa Shawa uhvaćena razbijanje u svjetioniku. 126 00:08:58,605 --> 00:09:00,448 Ne možemo reći Aubreyu. 127 00:09:00,482 --> 00:09:04,869 Ne bih rekao da smo, kao, razbili. 128 00:09:04,903 --> 00:09:07,122 Bilo je to više kao vođenje ljubavi. 129 00:09:07,155 --> 00:09:08,915 Caroline, ozbiljan sam. 130 00:09:08,948 --> 00:09:10,959 Ovo nije bilo samo fizička stvar za mene, 131 00:09:10,992 --> 00:09:13,503 bilo je, kao emotivno. 132 00:09:13,536 --> 00:09:14,838 - O, Bože. - Aubrey i ja-- 133 00:09:14,871 --> 00:09:18,508 Ona me ne vidi. I vidiš me. 134 00:09:18,541 --> 00:09:20,844 I ja, ti i Otis, mogli bismo biti obitelj. 135 00:09:20,877 --> 00:09:24,389 Ne. Gledaj, to je stvarno lijepo od tebe, 136 00:09:24,422 --> 00:09:27,600 hm, ali nije bilo puno raditi s tobom, 137 00:09:27,634 --> 00:09:32,063 Samo sam radio neke stvari na tebe, s tobom. 138 00:09:32,097 --> 00:09:34,023 - I hvala ti. - Nema na čemu. 139 00:09:34,057 --> 00:09:37,202 Ali iskoristio sam tebe. 140 00:09:38,103 --> 00:09:39,496 žao mi je 141 00:09:41,231 --> 00:09:42,949 Dobro, pa, u sukobu sam. 142 00:09:42,982 --> 00:09:44,742 Da, tužan sam što si me iskoristio. 143 00:09:44,776 --> 00:09:46,870 Ali postoji dio mene to je kao, samo-- 144 00:09:46,903 --> 00:09:51,207 Gotovo ponosan što si se osjećao dovoljno ovlašten da me iskoristi. 145 00:09:51,241 --> 00:09:53,585 Mislim, eto kako patrijarhat biva razgrađen. 146 00:09:53,618 --> 00:09:54,961 Tako dolazi do promjena, zar ne? 147 00:09:54,994 --> 00:09:56,921 - Koji kurac? - Dobro je. 148 00:09:56,955 --> 00:09:58,131 Sranje. 149 00:09:58,164 --> 00:10:00,091 Mislio sam da postajemo pravi prijatelji. 150 00:10:00,125 --> 00:10:02,302 mi smo Bili smo. 151 00:10:02,335 --> 00:10:04,804 Ali ja sam mislio da si ti pravedan s njim zbog tvoje mame. 152 00:10:04,838 --> 00:10:07,307 A ti si pričao onom tipu u Portugalu. 153 00:10:07,340 --> 00:10:09,350 Čekaj, što? Bio si pričaš s Portugalcem? 154 00:10:09,384 --> 00:10:14,113 Smuvao si se s mojim prijateljem. ustani. Idemo. 155 00:10:15,115 --> 00:10:17,275 Ne ti. Ti ćeš trunuti u zatvoru. 156 00:10:17,308 --> 00:10:18,610 U redu, to nije pošteno. 157 00:10:18,643 --> 00:10:20,236 - To nije pošteno. - Ovdje nitko ne trune. 158 00:10:20,270 --> 00:10:21,863 - To nije pošteno? - To je soba za sastanke zajednice. 159 00:10:21,896 --> 00:10:25,909 Da mi ne treba da gledaš Otis dok idem na posao, 160 00:10:25,942 --> 00:10:28,086 bili biste trunuti i ovdje. 161 00:10:29,070 --> 00:10:31,831 Truljenje. Jebeno odustajanje. 162 00:10:31,865 --> 00:10:34,167 - Nazovi me. - Ne. 163 00:10:34,200 --> 00:10:36,127 - Lijepo te vidjeti. - Ne. 164 00:10:37,620 --> 00:10:39,797 Jesi li siguran da me ne želiš nazvati svoju mamu? 165 00:10:39,831 --> 00:10:41,007 Apsolutno ne. 166 00:10:41,040 --> 00:10:42,433 Ima li još tko mogu nazvati? 167 00:10:44,043 --> 00:10:45,186 nitko 168 00:10:54,762 --> 00:10:56,856 Skuhaj kavu, robote. 169 00:10:56,890 --> 00:10:58,316 Što dovraga? 170 00:10:58,349 --> 00:11:01,361 Itinerer mi je obećao namaz za doručak. 171 00:11:01,394 --> 00:11:03,738 I boli me, nema namaza za doručak. 172 00:11:03,771 --> 00:11:06,199 Oh, u redu. 173 00:11:06,232 --> 00:11:08,701 Možda Caroline zna kako raditi s ovom stvari? 174 00:11:08,735 --> 00:11:09,602 Oh, ona nije ovdje. 175 00:11:09,636 --> 00:11:11,371 Nije li prenoćila s Aubrey? 176 00:11:11,404 --> 00:11:12,830 Dobro jutro. 177 00:11:12,864 --> 00:11:14,082 Nema namaza za doručak. 178 00:11:14,115 --> 00:11:15,583 To je u redu. Nisam gladna. 179 00:11:15,617 --> 00:11:18,628 Oh. Kakva je to energija? 180 00:11:18,661 --> 00:11:21,631 Ništa od tvog pčelinjeg voska. 181 00:11:21,664 --> 00:11:25,260 - Čekaj, ne. - Ah! Pogledaj tko šalje poruku Brooke. 182 00:11:25,293 --> 00:11:28,054 o moj Bože je li to vodič? 183 00:11:28,087 --> 00:11:30,056 U redu, ona je sezonska tumač stranice. Vrati to. 184 00:11:30,089 --> 00:11:31,641 Ne! 185 00:11:31,674 --> 00:11:34,727 Čekaj, slao si poruke cijelu noć o Downtonskoj opatiji? 186 00:11:37,138 --> 00:11:39,065 Sranje, moram uzeti ovo... 187 00:11:39,098 --> 00:11:40,817 Čekaj, nisam završio analizirajući ovo. 188 00:11:40,850 --> 00:11:42,026 - U redu. - Drži slušalicu. 189 00:11:42,060 --> 00:11:43,403 - Tako to ide? - Da. 190 00:11:43,436 --> 00:11:45,113 - Hoćeš li mi napraviti jedan? - Da. 191 00:11:47,774 --> 00:11:48,875 Što sada? 192 00:11:48,908 --> 00:11:51,578 Da, zovem Dru-Ann Jones, The Comeback Kid. 193 00:11:51,611 --> 00:11:53,121 - Što? - Pogodite što sam upravo čuo? 194 00:11:53,154 --> 00:11:55,248 Grad anđela će suspendirati Poseya 195 00:11:55,281 --> 00:11:57,500 jer je propustila njezinu utakmicu da bi otišla na zabavu na utakmici Knicksa. 196 00:11:57,533 --> 00:11:59,419 - Čekaj, ti to ozbiljno? - Aha. 197 00:11:59,452 --> 00:12:01,963 I svi to govore ti bili u pravu što su je tjerali da se igra. 198 00:12:01,996 --> 00:12:05,133 I reći ću ti odmah, ekipa je ljuta. Ona je gotova. 199 00:12:05,166 --> 00:12:06,843 - Jeste li sretni? - Ne. 200 00:12:06,876 --> 00:12:08,469 Zašto bi me to usrećilo? 201 00:12:08,503 --> 00:12:10,054 Jer bio si u pravu. Volite biti u pravu. 202 00:12:10,088 --> 00:12:12,140 Sada, slušaj me, trebamo vraćaš se u ured što prije. 203 00:12:12,173 --> 00:12:13,558 Odbacit ćemo Poseya, i mi smo 204 00:12:13,591 --> 00:12:15,018 dobit ću svi vaši klijenti natrag. 205 00:12:15,051 --> 00:12:16,686 Ovdje sam do ponedjeljka. Imam još jednu noć. 206 00:12:16,719 --> 00:12:18,521 Dru, upravo si uspio nemoguće! 207 00:12:18,554 --> 00:12:20,523 Trebam te natrag u uredu ujutro. 208 00:12:20,556 --> 00:12:23,276 Hajde, vratio sam svog asa. Idemo, dušo! 209 00:12:23,309 --> 00:12:24,619 Opa! 210 00:12:27,814 --> 00:12:29,616 Prokletstvo! Pogledaj ih oči udomljenog psa-- 211 00:12:29,649 --> 00:12:31,284 ja znam Bio sam budan cijelu noć 212 00:12:31,317 --> 00:12:33,286 samo zumiranje slika njenog lica. 213 00:12:33,319 --> 00:12:35,254 Nije li to najbolje lice? 214 00:12:36,155 --> 00:12:38,416 Dobro za tebe, Brooke. 215 00:12:38,449 --> 00:12:40,293 Moram se vratiti u L.A. večeras. 216 00:12:40,326 --> 00:12:42,086 Moram se pozabaviti ovo Posey sranje. 217 00:12:42,120 --> 00:12:43,338 Što, hoćeš jamčevinu za Holly? 218 00:12:43,371 --> 00:12:44,631 Što je s make your vlastiti pizza party? 219 00:12:44,664 --> 00:12:46,299 Hollis, pogledaj... To je jasno dala do znanja 220 00:12:46,332 --> 00:12:47,842 ona želi proći kroz ovo pod svojim uvjetima. 221 00:12:47,875 --> 00:12:49,135 Gdje se nalazi Hollis? 222 00:12:49,168 --> 00:12:51,346 Ona je u šetnji sa Gigi, njezina nova BFF. 223 00:12:51,379 --> 00:12:53,640 Oh, sad znaš kakav je to osjećaj imati svog najboljeg prijatelja 224 00:12:53,673 --> 00:12:55,516 mijenjam te za novi model. 225 00:12:55,550 --> 00:12:57,602 U redu, u redu, stvarno? Hoćemo li ovo ponoviti? 226 00:12:57,635 --> 00:13:00,313 žao mi je Volim ljutnju. To je moj retinol. 227 00:13:00,346 --> 00:13:02,023 Zdravo? 228 00:13:02,056 --> 00:13:04,484 Dru-Ann: Ljudi, na trijemu je neki tip. 229 00:13:04,517 --> 00:13:06,819 - Što? - Dru-Ann: Ovako blijedo 230 00:13:06,853 --> 00:13:09,372 prodavač osiguranja momak vani, pogledaj. 231 00:13:13,318 --> 00:13:15,370 - Charlie? - Halo? Bok? 232 00:13:15,403 --> 00:13:18,339 Ostani ovdje. Ostani tu. Ostani tamo. 233 00:13:24,412 --> 00:13:26,130 Charlie, Charlie, ne, ne, ne. 234 00:13:26,164 --> 00:13:27,382 - Hej! - Ne smiješ biti ovdje. 235 00:13:27,415 --> 00:13:28,591 - Ne možeš tek tako ući ovamo. - Što? 236 00:13:28,624 --> 00:13:30,385 - Ovo je Hollisova kuća. - Znam, znam. 237 00:13:30,418 --> 00:13:31,844 - O, Bože. - To je... 238 00:13:31,878 --> 00:13:33,221 slušaj, Zvala sam te tisuću puta 239 00:13:33,254 --> 00:13:34,347 sinoć a ti se nisi javio. 240 00:13:34,380 --> 00:13:35,682 Jesi li trenutno pijan? 241 00:13:35,715 --> 00:13:37,850 Imao sam nekoliko krvava na trajektu. 242 00:13:37,884 --> 00:13:41,062 Dušo, u nevolji sam. Pogledaj me. 243 00:13:41,095 --> 00:13:42,655 Bilo je to jednokratno. 244 00:13:43,473 --> 00:13:44,899 Također, ona je to započela, pa... 245 00:13:44,932 --> 00:13:47,276 Charlie, ne želim to učiniti odmah sada. 246 00:13:47,310 --> 00:13:48,861 - Imam... - Dušo, znaš me. 247 00:13:48,895 --> 00:13:51,322 Prolazim kroz najgore iskustvo cijelog mog života, 248 00:13:51,356 --> 00:13:52,782 moj posao je u pitanju. 249 00:13:52,815 --> 00:13:54,492 Samo te molim dođi kući tako da možemo-- 250 00:13:54,525 --> 00:13:56,703 Ne želim ovo raditi, u redu? Moram unutra. 251 00:13:56,736 --> 00:13:58,454 - Što, nikad se ne vraćaš kući? - Ne. 252 00:13:58,488 --> 00:14:00,581 - Što da kažem dečkima? - Nemoj ih spominjati. 253 00:14:00,615 --> 00:14:01,791 Rekli smo da ćemo ih ostaviti 254 00:14:01,824 --> 00:14:03,418 - izvan ovoga-- Ne. - Samo mi reci. 255 00:14:03,451 --> 00:14:05,002 Rekli smo da ćemo izostavi ih iz ovoga. 256 00:14:05,036 --> 00:14:07,338 - Reci mi što da im kažem... - Ima li ovdje problema? 257 00:14:07,372 --> 00:14:08,756 dobro smo dobro smo 258 00:14:08,790 --> 00:14:10,633 - Ti mora da si Charlie. - Da. 259 00:14:10,666 --> 00:14:14,595 Toliko sam toga čuo o tebi. Sve je to apsolutno užasno. 260 00:14:14,629 --> 00:14:16,439 Ti si zla osoba. 261 00:14:17,548 --> 00:14:19,559 Uzmi svoje sranje. Idemo odmah. 262 00:14:19,592 --> 00:14:22,270 - Možda bih trebao poći s njim? - Što? 263 00:14:22,303 --> 00:14:23,813 Ovo je samo vikend, zar ne? 264 00:14:23,846 --> 00:14:26,274 U nekom trenutku smo da se vratimo u naš stvarni život? 265 00:14:26,307 --> 00:14:27,400 Vikend je završio. 266 00:14:27,433 --> 00:14:29,285 Dušo, što želiš učiniti? 267 00:14:30,603 --> 00:14:32,488 - Charlie? - Oh! 268 00:14:32,522 --> 00:14:34,240 - Što ti radiš ovdje? - Gladan, gladan Hollis! 269 00:14:34,273 --> 00:14:35,908 Unesite to. Oh, čekaj, ti si mokar. 270 00:14:35,942 --> 00:14:39,245 Vidi, trajekt je u 10. Idemo. 271 00:14:39,278 --> 00:14:41,422 Uzmi svoje stvari, krećemo upravo sada. 272 00:14:45,451 --> 00:14:46,753 Želim ostati. 273 00:14:46,786 --> 00:14:49,046 Brooke, ovi ljudi nisu tvoji prijatelji. 274 00:14:49,080 --> 00:14:51,716 Sam si rekao, Hollis te čak ni ne voli. 275 00:14:51,749 --> 00:14:53,760 Ne-- Što? Čekaj malo. 276 00:14:53,793 --> 00:14:57,638 U redu, u pravu si. Ne sviđa mi se ona. ja je volim 277 00:14:57,672 --> 00:14:59,474 Ova žena upravo ovdje, tvoja žena, 278 00:14:59,507 --> 00:15:01,434 ona je jedna od najboljih osoba Ikad sam znao. 279 00:15:01,467 --> 00:15:03,269 Najodanija osoba. 280 00:15:03,302 --> 00:15:05,396 A Bože, ti je ne zaslužuješ. 281 00:15:05,430 --> 00:15:06,647 - Tako istinito. - Prokleto čisto. 282 00:15:06,681 --> 00:15:08,691 Pusti me jebeno na miru, Hollis. 283 00:15:08,724 --> 00:15:10,610 Nemaš pravih prijatelja. 284 00:15:10,643 --> 00:15:12,779 Skupljaš žene koji te štuju. 285 00:15:12,812 --> 00:15:14,280 Imaš azijskog i jedan crni. 286 00:15:14,313 --> 00:15:15,615 - O moj Bože. - Vrlo raznoliko. 287 00:15:15,648 --> 00:15:17,575 - A ti si rasist? - I vjerojatno su u njemu 288 00:15:17,608 --> 00:15:19,202 za besplatne stvari i lajkova na Instagramu. 289 00:15:19,235 --> 00:15:22,004 - I don't even have Instagram. - U redu. Charlie... 290 00:15:26,033 --> 00:15:28,836 Nisam jela kolač od sira za otprilike 15 godina. 291 00:15:28,870 --> 00:15:31,047 Volim kolač od sira. You know I love cheesecake. 292 00:15:31,080 --> 00:15:33,674 Ali ja ga nemam because you don't like it. 293 00:15:33,708 --> 00:15:35,393 Cheese shouldn't be cake. 294 00:15:36,335 --> 00:15:38,137 Ovo su moji prijatelji. 295 00:15:38,171 --> 00:15:39,472 These are my real friends. 296 00:15:39,505 --> 00:15:41,390 They don't make me feel stupid 297 00:15:41,424 --> 00:15:43,476 a ne tjeraju me osjećati se maleno. 298 00:15:43,509 --> 00:15:45,478 Oni slušaju na ono što imam za reći, 299 00:15:45,511 --> 00:15:46,979 and they don't gaslight me. 300 00:15:47,013 --> 00:15:50,658 Ne gasim te. To je ludo. 301 00:15:51,976 --> 00:15:55,154 Napravio sam sebe tako mala za tebe. 302 00:15:55,188 --> 00:15:56,956 Smanjio si me. 303 00:15:58,274 --> 00:16:00,660 I gotova sam. Da. Da. 304 00:16:00,693 --> 00:16:02,245 Ne želim ovo više raditi 305 00:16:02,278 --> 00:16:03,996 i želim da odeš odmah sada. 306 00:16:04,030 --> 00:16:05,915 - Nemoj to raditi. - Idi. 307 00:16:05,948 --> 00:16:07,542 - Čuli ste je. - Rekla je idi. 308 00:16:07,575 --> 00:16:08,835 Odjebi van. 309 00:16:08,868 --> 00:16:11,170 ni sam ne znam tko si više! 310 00:16:11,204 --> 00:16:13,005 Dobro. Ne znam ni ja. 311 00:16:13,039 --> 00:16:14,924 - Izlazi van! - Doviđenja. Oprosti, Charlie. 312 00:16:14,957 --> 00:16:17,510 Idi spremi se za sud. Zar nisi zauzet? 313 00:16:17,543 --> 00:16:20,062 - Bok. - Upravo ćemo jesti kolač od sira! 314 00:16:21,714 --> 00:16:24,442 Plesao sam sa sezonskim mjestom Tumač! 315 00:16:27,512 --> 00:16:29,405 Da. Da. 316 00:16:34,435 --> 00:16:35,786 tako je. 317 00:16:36,896 --> 00:16:37,914 Oh, Brooke. 318 00:16:41,234 --> 00:16:42,827 Ponosan sam na tebe. 319 00:16:42,860 --> 00:16:45,830 - Jesi li dobro? - Da. Da. 320 00:16:45,863 --> 00:16:47,123 Da. 321 00:16:47,156 --> 00:16:48,466 Imamo te. 322 00:16:50,326 --> 00:16:51,836 Zašto ste tako mokri? 323 00:16:51,869 --> 00:16:55,047 Gigi and I, we got in the water. Bilo je nevjerojatno. 324 00:16:55,081 --> 00:16:56,799 Da. 325 00:16:56,832 --> 00:16:59,677 - Želiš li to učiniti? - Učinimo stvar. 326 00:16:59,710 --> 00:17:01,554 - Trebamo li se prvo presvući? - Da. 327 00:17:01,587 --> 00:17:02,889 - Dobro, dobro. - Čekaj, u čemu je stvar? 328 00:17:02,922 --> 00:17:04,557 Dru-Ann: The thing on the itinerary? 329 00:17:04,590 --> 00:17:06,684 - Ne znamo za tu stvar. - Hajde, Henry. 330 00:17:06,717 --> 00:17:08,152 Why can't we do the thing too? 331 00:17:13,599 --> 00:17:15,618 Matthew je varao na Hollisu... 332 00:17:16,602 --> 00:17:18,362 s Gigi. 333 00:17:18,396 --> 00:17:19,956 - Kučko... - Što? 334 00:17:22,900 --> 00:17:23,910 Ubit ću ga. 335 00:17:23,943 --> 00:17:24,911 Ja ću ga vratiti u život 336 00:17:24,944 --> 00:17:26,287 i ja ću ga ubiti. 337 00:17:26,320 --> 00:17:28,247 - Koliko dugo znaš? - Od jučer. 338 00:17:28,281 --> 00:17:31,292 I nisi mislio da, kao, odmah nas uključiti u ovo? 339 00:17:31,325 --> 00:17:33,169 Nisam znala ako je moj posao da čak-- 340 00:17:33,202 --> 00:17:35,254 Mi smo njeni najbolji prijatelji. Naravno, to je naša stvar. 341 00:17:35,288 --> 00:17:36,672 U redu. 342 00:17:36,706 --> 00:17:38,925 - Koliko dugo to traje? - Nije rekla. 343 00:17:38,958 --> 00:17:40,384 Pa, znate li kako je počelo? 344 00:17:40,418 --> 00:17:42,720 Ne, samo sam vidio sliku njih zajedno, to je to. 345 00:17:42,753 --> 00:17:43,930 Dobro, možda je i bilo jednokratna stvar. 346 00:17:43,963 --> 00:17:45,181 Ili emotivna afera. 347 00:17:45,214 --> 00:17:46,807 Ne želim ni znati detalji, 348 00:17:46,841 --> 00:17:48,100 - Ne želim biti suučesnik. - U redu, u redu. 349 00:17:48,134 --> 00:17:49,769 U redu, prije svega, samo smo... 350 00:17:49,802 --> 00:17:51,646 Moramo saznati činjenice prije nego što kažemo Hollisu, u redu? 351 00:17:51,679 --> 00:17:53,856 I Gigi moramo na miru. 352 00:17:53,889 --> 00:17:56,150 Moramo je uhvatiti nasamo i saznati cijelu istinu. 353 00:17:56,183 --> 00:17:58,277 Čekaj, mislio sam da jesi vraćam se u L.A.? 354 00:17:58,311 --> 00:18:00,196 Ne više. ja... 355 00:18:00,229 --> 00:18:02,114 O, Bože, znao sam, Znao sam, znao sam. 356 00:18:02,148 --> 00:18:03,783 Znao sam nešto bio s Gigi. 357 00:18:03,816 --> 00:18:05,242 Kako bismo trebali dobiti Gigi nasamo? 358 00:18:05,276 --> 00:18:06,911 Trebali bismo se družiti na plaži cijeli dan, 359 00:18:06,944 --> 00:18:08,788 a itinerer je nešto govorio o "zabavnom iznenađenju". 360 00:18:08,821 --> 00:18:10,122 Možda je ovo "zabavno iznenađenje". 361 00:18:10,156 --> 00:18:12,667 Oh, Bože. 362 00:18:12,700 --> 00:18:13,884 Idi, idi, idi. 363 00:18:14,994 --> 00:18:16,295 Budi oprezan, Dru. 364 00:18:17,913 --> 00:18:19,090 sta to radis 365 00:18:23,002 --> 00:18:25,846 Gigi mi je dala drugu rupu. vidiš li 366 00:18:25,880 --> 00:18:28,015 Oduvijek sam želio druga rupa, 367 00:18:28,049 --> 00:18:30,142 i uspjeli smo! Živim, dušo! 368 00:18:30,176 --> 00:18:31,010 Da. 369 00:18:31,043 --> 00:18:33,062 To je više boljelo nego što sam mislio da hoće. 370 00:18:33,095 --> 00:18:34,563 Ovako sam to radila u srednjoj školi. 371 00:18:34,597 --> 00:18:37,692 Vi samo naoštrite kraj naušnice i zaglavite je. 372 00:18:37,725 --> 00:18:39,026 Zaglavite ga! 373 00:18:39,060 --> 00:18:41,404 - Oh. - Jesi li dobro? 374 00:18:41,437 --> 00:18:42,947 Malo vrtoglavica. Čekaj malo. 375 00:18:42,980 --> 00:18:44,573 znaš što, zašto ne odeš leći? 376 00:18:44,607 --> 00:18:46,826 Da, ne, htio sam nas natjerati neke kuglice od kobasice. 377 00:18:46,859 --> 00:18:48,661 Oh, to zvuče nevjerojatno. 378 00:18:48,694 --> 00:18:50,037 Možda ćemo ti napraviti užinu. 379 00:18:50,071 --> 00:18:51,205 Možeš malo prileći, 380 00:18:51,238 --> 00:18:52,623 radili ste toliko od nas. 381 00:18:52,657 --> 00:18:54,125 - Idi ti. Idi ti. - Znate što? 382 00:18:54,158 --> 00:18:56,836 Malo ležanja, malo tuširanja to zvuči jako lijepo. 383 00:18:56,869 --> 00:18:58,170 - Da. - U redu. 384 00:18:58,204 --> 00:19:00,840 Samo viči ako ti uopće nešto treba. 385 00:19:00,873 --> 00:19:03,676 Druga rupa, dušo. Jebi ga! 386 00:19:03,709 --> 00:19:05,302 - Da! - Da! 387 00:19:05,336 --> 00:19:06,846 Dobro! Uzmi ga. 388 00:19:06,879 --> 00:19:08,939 - Jebi ga! - Da. 389 00:19:19,433 --> 00:19:21,193 Ah. 390 00:19:21,227 --> 00:19:22,862 Vidim. 391 00:19:22,895 --> 00:19:24,780 - Evo nas. - rekla sam im. 392 00:19:24,814 --> 00:19:26,532 - Da, mogu reći. - U redu. 393 00:19:26,565 --> 00:19:29,994 Drago mi je da jesi. bolesna sam od nošenja ovoga okolo. 394 00:19:30,027 --> 00:19:32,621 Da, tako je, vi ste bolesni. 395 00:19:32,655 --> 00:19:34,173 Prokleta istina. 396 00:19:35,241 --> 00:19:38,711 Gledaj, ne znam ništa što govorim ili možete ispričati ovo, 397 00:19:38,744 --> 00:19:41,088 ili da shvatiš, ali obećavam ti, 398 00:19:41,122 --> 00:19:42,465 Nikad nisam mislio povrijediti Hollisa, u redu? 399 00:19:42,498 --> 00:19:44,425 Ne možemo to ovdje. Hollis bi mogao ući 400 00:19:44,458 --> 00:19:46,052 - ili bi nas mogla čuti. - Imaš pravo, 401 00:19:46,085 --> 00:19:47,595 ovo mjesto je echo-y kao sav pakao. 402 00:19:47,628 --> 00:19:50,815 - Treba nam privatno mjesto. - Možda ima sobu za paniku? 403 00:19:52,633 --> 00:19:53,776 Imam ideju. 404 00:19:55,720 --> 00:19:57,063 Dru-Ann: Moraš nam reći sve, 405 00:19:57,096 --> 00:19:58,689 i trebaš početi od početka. 406 00:19:58,723 --> 00:19:59,940 Ne možemo samo stajati ovdje. 407 00:19:59,974 --> 00:20:01,192 Ako Hollis pogleda van i vidi nas 408 00:20:01,225 --> 00:20:02,693 stajati okolo, postat će sumnjičava. 409 00:20:02,727 --> 00:20:04,236 - U redu. - Gigi, ti si sa mnom. 410 00:20:04,270 --> 00:20:06,405 - Ja zapravo ne igram tenis. - Pa, pretvaraj se da jesi. 411 00:20:06,439 --> 00:20:09,408 - Tko se bavi lažnim sportom? - Idi. Ja ću poslužiti! 412 00:20:09,442 --> 00:20:11,577 Zaboravio sam ti reći, Stvarno sam dobar u tenisu! 413 00:20:11,610 --> 00:20:14,663 U redu, dobro. Hajde, Gigi, počni pričati. 414 00:20:14,697 --> 00:20:16,082 - Reci nam istinu. - Idi. 415 00:20:16,115 --> 00:20:17,792 - Upravo sada. - Ne znam odakle da počnem. 416 00:20:17,825 --> 00:20:19,468 Samo im reci što si rekao meni. 417 00:20:21,078 --> 00:20:22,421 - Tatum. - Petnaest ljubavi. 418 00:20:22,455 --> 00:20:23,506 Gigi, makni se s puta. 419 00:20:23,539 --> 00:20:25,091 Makni se s puta! 420 00:20:25,124 --> 00:20:26,967 Kada ste upoznali Matthewa? 421 00:20:27,001 --> 00:20:29,220 Stvarno? Nemaš ništa za reći? 422 00:20:29,253 --> 00:20:31,814 Trideset-ljubav. 423 00:20:32,923 --> 00:20:34,016 Jeste li znali da je oženjen? 424 00:20:34,049 --> 00:20:35,434 Koliko je to trajalo? 425 00:20:35,468 --> 00:20:38,854 - Gigi, pomakni se. Potez! - Hajde, tamo. požuri. 426 00:20:38,888 --> 00:20:40,523 Nitko od nas namjeravao povrijediti bilo koga. 427 00:20:40,556 --> 00:20:41,490 Sranje. 428 00:20:42,933 --> 00:20:44,819 Oh, pogodio sam. 429 00:20:44,852 --> 00:20:46,028 Toliko sam puta pokušao prekinuti. 430 00:20:46,061 --> 00:20:48,030 - Ali nisi. - Kako si mogao ovo učiniti? 431 00:20:48,063 --> 00:20:49,615 Ti si nevjerojatan. 432 00:20:49,648 --> 00:20:51,325 Hoćeš li ikada reći Hollisu? 433 00:20:51,358 --> 00:20:53,327 - Pokušao sam... - Da, pa, nije dovoljno teško. 434 00:20:53,360 --> 00:20:54,995 Znaš li uopće kako reći istinu? 435 00:20:55,029 --> 00:20:57,548 - Makni se s puta. - Ovo bi je uništilo. 436 00:20:58,699 --> 00:21:00,209 Gigi, to si bila sve ti! 437 00:21:00,242 --> 00:21:01,510 žao mi je! 438 00:21:04,622 --> 00:21:06,390 žao mi je! 439 00:21:09,335 --> 00:21:12,263 Ljudi me stalno gledaju a oni me ne vide. 440 00:21:12,296 --> 00:21:13,355 I učinio je. 441 00:21:14,673 --> 00:21:16,442 A sada je otišao i ja... 442 00:21:17,551 --> 00:21:19,395 Podla sam. znam da sam... 443 00:21:19,428 --> 00:21:21,856 Znam da je to sve što jesam. Jebeno sam podla. 444 00:21:34,068 --> 00:21:35,211 Četrdeset ljubavi! 445 00:21:42,076 --> 00:21:43,210 {\an8}Kome da to učinim? 446 00:21:43,244 --> 00:21:44,879 {\an8}Grad Nantucket ribolovne dozvole. 447 00:21:44,912 --> 00:21:46,964 Obradit ćemo to u ponedjeljak. 448 00:21:46,997 --> 00:21:48,549 Ali možete pecati bilo kada do tada, 449 00:21:48,582 --> 00:21:50,342 samo im pokaži račun. 450 00:21:50,376 --> 00:21:52,469 - Teddy? - Da. Samo potpiši tamo. 451 00:21:52,503 --> 00:21:54,513 Imaš Hollis Shaw's kćer tamo iza. 452 00:21:54,547 --> 00:21:58,017 Ne dopušta mi da je zovem mamom položiti jamčevinu. ja ti kažem. 453 00:21:58,050 --> 00:22:00,936 Nije naslijedila bilo kakve čari njezine majke. 454 00:22:00,970 --> 00:22:02,897 Jer svi znaju ti si kreten. 455 00:22:02,930 --> 00:22:05,566 - Ja sam kreten. - Izgubila je oca prošle godine, 456 00:22:05,599 --> 00:22:06,784 - dakle... - Ah. 457 00:22:08,269 --> 00:22:10,738 ali ipak, Spreman sam za vikend bez zvijezda. 458 00:22:10,771 --> 00:22:12,531 Znaš što mislim? 459 00:22:12,565 --> 00:22:13,958 Da. dobar jedan. 460 00:22:16,110 --> 00:22:18,295 - Caroline? - O, Bože. 461 00:22:20,823 --> 00:22:23,334 - Ja sam Jack. - Ne, znam tko ste. 462 00:22:23,367 --> 00:22:25,836 Samo te želim obavijestiti ti si slobodan čovjek. 463 00:22:25,870 --> 00:22:29,089 Plaćao si moju jamčevinu? Zašto bi to učinio? 464 00:22:29,123 --> 00:22:31,425 Oh, moja greška, hoćeš li puknuti odavde sam? 465 00:22:31,458 --> 00:22:34,053 - Ne činiš se baš takav tip. - Dobro, dobro. 466 00:22:34,086 --> 00:22:36,055 - Ne poznaješ me. - Pa ja znam tvoju mamu, 467 00:22:36,088 --> 00:22:37,389 a ti si njena kći. 468 00:22:37,423 --> 00:22:39,475 Pa znaš, nosi to dvoje, podijeliti s četiri. 469 00:22:39,508 --> 00:22:41,769 Dovraga, loš sam u matematici, ali mislim da mi to ide na ruku 470 00:22:41,802 --> 00:22:42,937 znajući nešto o tebi. 471 00:22:42,970 --> 00:22:44,563 Nikad nije spomenula bio si smiješan. 472 00:22:44,597 --> 00:22:46,866 Ona zapravo nikad te uopće nije spomenuo. 473 00:22:48,642 --> 00:22:50,452 Drago mi je što smo se upoznali, Caroline. 474 00:22:52,646 --> 00:22:54,999 Zapravo? Hm... 475 00:22:57,651 --> 00:22:59,411 Nekako mi treba prijevoz kući. 476 00:22:59,445 --> 00:23:02,840 Onaj koji nije u stražnjem dijelu policijskog auta? 477 00:23:06,160 --> 00:23:07,845 Hajde, počinitelju. Idemo. 478 00:23:10,789 --> 00:23:12,174 Zašto si došao ovamo? 479 00:23:12,207 --> 00:23:13,851 Jer ovo je ono što ja radim. 480 00:23:15,544 --> 00:23:17,388 Volim ljude Ne mogu baš imati. 481 00:23:17,421 --> 00:23:18,397 Matthew? 482 00:23:20,007 --> 00:23:21,308 Hollis također. 483 00:23:21,342 --> 00:23:23,227 Naravno, ne možeš je imati, ti ludo. 484 00:23:23,260 --> 00:23:24,979 Ona će početi tražiti za nas uskoro, ljudi. 485 00:23:25,012 --> 00:23:27,356 Hajdemo samo gore. Ponašaj se normalno. 486 00:23:27,389 --> 00:23:29,066 Ona želi grickalice, samo napravite međuobrok. 487 00:23:29,099 --> 00:23:32,027 - Nešto slatko i jestivo. - Dobro, dobro. U redu. 488 00:23:32,061 --> 00:23:34,530 Čekaj, podsjeti me, bilo koga imate li ograničenja u prehrani? 489 00:23:34,563 --> 00:23:36,248 - Idi! - U redu. 490 00:23:56,043 --> 00:23:58,095 U redu, u redu, u redu. 491 00:23:58,128 --> 00:24:00,397 Sir, sir, sir. 492 00:24:07,262 --> 00:24:09,023 Dru-Ann: Što smo mi? trebao učiniti s njom? 493 00:24:09,056 --> 00:24:11,325 Nahrani me morskim psima. nije me briga. 494 00:24:12,101 --> 00:24:13,610 a? Ona se nudi. 495 00:24:13,644 --> 00:24:15,529 U redu, evo plana. 496 00:24:15,562 --> 00:24:17,114 Odvest ćemo te do trajekta. 497 00:24:17,147 --> 00:24:18,532 Bacit ćemo te izvan trajekta. 498 00:24:18,565 --> 00:24:19,992 Dru-Ann: Izvući ćemo te odavde 499 00:24:20,025 --> 00:24:21,535 i mi ćemo se pomiriti laž za tebe. 500 00:24:21,568 --> 00:24:22,369 To neće biti teško. 501 00:24:22,403 --> 00:24:24,413 - Ona voli laži. - Mm-hm. Apsolutno. 502 00:24:24,446 --> 00:24:26,290 A onda ćeš se vratiti, ti ćeš spakirati svoje stvari, 503 00:24:26,323 --> 00:24:27,958 a ti ćeš otići. 504 00:24:27,992 --> 00:24:29,510 Mogu li barem oprostiti se s njom? 505 00:24:30,661 --> 00:24:33,047 Dakle, ona se ne brine? 506 00:24:33,080 --> 00:24:34,882 - Dakle, ona ne... - Mrzim te? 507 00:24:34,915 --> 00:24:36,592 - Malo je kasno za to. - Mm-hm. 508 00:24:36,625 --> 00:24:38,560 - Idemo. - Dru-Ann: Ustani. 509 00:24:44,508 --> 00:24:45,526 U redu, ovo... 510 00:24:47,011 --> 00:24:49,113 Da. To točno tamo. 511 00:24:50,556 --> 00:24:52,032 U redu. 512 00:25:01,900 --> 00:25:03,702 Oh. 513 00:25:03,736 --> 00:25:05,496 Da. -Hollis: Ključ lijepog... 514 00:25:05,529 --> 00:25:07,289 - Hvala, Hollis. - ...i ukusnu ploču sa sirom 515 00:25:07,322 --> 00:25:09,541 uzima sve elemente, okus, tekstura, boja, 516 00:25:09,575 --> 00:25:13,045 i izraditi ih razgovarati jedni s drugima. 517 00:25:13,078 --> 00:25:17,591 ♪ Josie je na odmoru Daleko ♪ 518 00:25:17,624 --> 00:25:20,469 ♪ Dođi okolo I porazgovarajte o tome ♪ 519 00:25:20,502 --> 00:25:23,097 Osjećam se kao Ja sam u starom vojnom tenku. 520 00:25:23,130 --> 00:25:25,724 Ipak, smatram da je bolje od hodanja. 521 00:25:25,758 --> 00:25:26,975 zar ne? 522 00:25:28,469 --> 00:25:30,771 Ovo je Bronco iz '72, ona je kolekcionarski primjerak. 523 00:25:30,804 --> 00:25:32,189 Cool flex. 524 00:25:32,222 --> 00:25:35,192 Da, ne, ne govorim sleng iz generacije 525 00:25:35,225 --> 00:25:38,162 to ne može imenovati jedna Van Halenova melodija. 526 00:25:40,230 --> 00:25:46,120 Samo jedna pre-Hagara Van Halenova melodija. hajde 527 00:25:46,153 --> 00:25:49,790 - "Stavi malo šećera na to..." Ja? - Ne. 528 00:25:49,823 --> 00:25:51,125 - Nešto. - Ne. 529 00:25:51,158 --> 00:25:53,669 Nema varanja. Skloni to. 530 00:25:53,702 --> 00:25:54,962 hajde 531 00:25:54,995 --> 00:25:56,296 Postoje pravila. 532 00:25:56,330 --> 00:25:59,466 Pa mogao bi možda i ti samo me ostavi 533 00:25:59,500 --> 00:26:04,596 a ne reći mojoj majci tebe izvukao me iz zatvora, molim te? 534 00:26:04,630 --> 00:26:07,483 Da, mislim da će razumjeti više nego što mislite. 535 00:26:08,342 --> 00:26:10,227 Previše je zajedno. 536 00:26:10,260 --> 00:26:13,647 - Hm. - Ona sa mnom nikad nije prava. 537 00:26:13,680 --> 00:26:17,067 Osjećam se kao da ne mogu budi iskren s njom, znaš? 538 00:26:17,101 --> 00:26:21,155 Ona i Tatum su uhićeni za krađu maturalnih haljina. 539 00:26:21,188 --> 00:26:23,031 Uhićena je zbog pušenja trave 540 00:26:23,065 --> 00:26:24,825 iz jabuke tijekom dramske sekcije. 541 00:26:24,858 --> 00:26:28,662 Morali smo raditi društveno koristan rad čišćenje plaže. 542 00:26:28,695 --> 00:26:30,289 Bila je u dramskom klubu? 543 00:26:30,322 --> 00:26:31,799 To je tvoja hrana za van? 544 00:26:35,035 --> 00:26:36,678 Jeste li ikada poznavali svog djeda? 545 00:26:37,412 --> 00:26:40,174 - Tata tvoje mame? - Ne baš. br. 546 00:26:40,207 --> 00:26:42,392 Mislim da je umro kad sam imao otprilike šest godina. 547 00:26:43,252 --> 00:26:44,678 Ipak sam po njemu dobio ime. 548 00:26:44,711 --> 00:26:46,013 Tvoje ime je Frank? 549 00:26:46,046 --> 00:26:48,190 Moje srednje ime je Franjo. 550 00:26:50,384 --> 00:26:51,318 pa... 551 00:26:52,302 --> 00:26:54,897 Frank nije bio dobar s emocijama. 552 00:26:54,930 --> 00:26:56,315 Znam da je šokantno, 553 00:26:56,348 --> 00:26:59,067 najviše Nantucket morski ribari su. 554 00:26:59,101 --> 00:27:00,861 A kad ti je baka umrla, 555 00:27:00,894 --> 00:27:02,446 tvoja mama se jednostavno navikla 556 00:27:02,479 --> 00:27:04,364 da zadrži svoje emocije sve uredno. 557 00:27:04,398 --> 00:27:07,951 - Znači jednostavno je postala savršena? - Ne. 558 00:27:07,985 --> 00:27:09,620 Ona je još uvijek u jebenom neredu. 559 00:27:09,653 --> 00:27:12,297 Upravo je postala jako dobra u skrivanju toga. 560 00:27:14,408 --> 00:27:16,919 Vidi, mislim da mi ne treba da joj kažem za ovo. 561 00:27:16,952 --> 00:27:20,264 Ali kažem vam, mogli biste. 562 00:27:22,958 --> 00:27:24,393 Hvala ti na vožnji. 563 00:27:28,672 --> 00:27:29,890 "Jessiena djevojka"? 564 00:27:29,923 --> 00:27:31,108 br. 565 00:27:32,092 --> 00:27:33,277 br. 566 00:27:34,720 --> 00:27:36,605 Bože moj. 567 00:27:36,638 --> 00:27:39,566 U redu. U redu. Ali kakav je plan? 568 00:27:39,600 --> 00:27:40,901 Mi ćemo je uzeti do trajekta. 569 00:27:40,934 --> 00:27:42,069 Ali moramo to učiniti sada, u redu? 570 00:27:42,102 --> 00:27:43,237 Hej, gdje ste ljudi? 571 00:27:43,270 --> 00:27:45,072 - Jebote. - Bok. 572 00:27:45,105 --> 00:27:46,907 - Što se događa? - Bok. 573 00:27:46,940 --> 00:27:49,576 Napravio sam ploču za meso. heh 574 00:27:49,610 --> 00:27:50,511 I to je zvijezda! 575 00:27:50,544 --> 00:27:53,080 - Vidiš? To je zabavno. Da. - Oh, to je super. 576 00:27:53,113 --> 00:27:54,581 - Da. - Ne, zapravo, nije. 577 00:27:54,615 --> 00:27:56,083 - Ne, nije. - Da, jest. 578 00:27:56,116 --> 00:27:57,960 Ne mislim da su mesnice daska će ga prerezati. 579 00:27:57,993 --> 00:28:00,420 - Ne? - Nije dobro. 580 00:28:00,454 --> 00:28:02,047 - Što? - To je-- Mislim da želimo-- 581 00:28:02,080 --> 00:28:04,258 Hoćemo sendviče. Mi ćemo otići u grad po sendviče. 582 00:28:04,291 --> 00:28:05,592 - da - Da, znaš što... 583 00:28:05,626 --> 00:28:06,927 Gigi se želi vratiti do Stubbyja. 584 00:28:06,960 --> 00:28:08,387 Stubbyjev. Stubbyjev. 585 00:28:08,420 --> 00:28:09,846 - Stubbyjev. - O, Bože. 586 00:28:09,880 --> 00:28:11,932 - Ne može dobiti dosta Stubbyja. - Ona voli Stubby's. 587 00:28:11,965 --> 00:28:14,935 - Samo me zovi gospođica Stubby. - Gospođica Stubby. 588 00:28:14,968 --> 00:28:16,311 Zovi je Missus Stubby's. 589 00:28:16,345 --> 00:28:17,646 U redu, što se događa? 590 00:28:17,679 --> 00:28:18,814 Što se događa? 591 00:28:18,847 --> 00:28:19,815 - U redu. - Ja... 592 00:28:19,848 --> 00:28:21,441 Idemo. 593 00:28:21,475 --> 00:28:24,369 Ne, nisam bio potpuno iskren s tobom. 594 00:28:28,065 --> 00:28:29,208 ja znam 595 00:28:30,317 --> 00:28:33,420 - Stvarno? - U redu. Da. 596 00:28:38,408 --> 00:28:43,380 Lagao si mi o tome kada je tvoja mama umrla. 597 00:28:43,413 --> 00:28:48,093 shvaćam. Samo si htio da se poveže sa mnom. ja... 598 00:28:48,126 --> 00:28:49,645 Iskreno, drago mi je da jesi. 599 00:28:50,921 --> 00:28:52,472 Je li to svačije biti čudan? 600 00:28:52,506 --> 00:28:54,474 - Sigurno je. - Mm-hm. Mm-hm. 601 00:28:54,508 --> 00:28:55,642 To je više od toga. 602 00:28:57,344 --> 00:28:58,895 Što se događa? 603 00:28:58,929 --> 00:29:01,440 Dušo, gdje si bila? Mislio sam da si s Aubrey? 604 00:29:01,473 --> 00:29:03,575 Što radiš ovdje? 605 00:29:07,479 --> 00:29:09,414 Bio sam kao u zatvoru. 606 00:29:16,863 --> 00:29:18,081 Zašto me nisi nazvao? 607 00:29:18,115 --> 00:29:19,082 Pokušao sam nazvati Drua jutros. 608 00:29:19,116 --> 00:29:20,292 Niste odgovorili? 609 00:29:20,325 --> 00:29:22,377 rekao si mi prestati prekoračiti. 610 00:29:22,411 --> 00:29:23,837 da, pa, ne kad je u zatvoru. 611 00:29:23,870 --> 00:29:26,214 Pa, kako bih ja to znao? 612 00:29:26,248 --> 00:29:27,466 Oh, Bože. 613 00:29:27,499 --> 00:29:28,967 I uzeli su ti otiske prstiju. 614 00:29:29,001 --> 00:29:30,177 O moj Bože, što se dogodilo? 615 00:29:30,210 --> 00:29:32,554 Hm... 616 00:29:32,587 --> 00:29:35,265 Dylan i ja bili u svjetioniku. 617 00:29:35,299 --> 00:29:37,317 Dru-Ann: Čekaj, a tebe su uhitili? 618 00:29:39,011 --> 00:29:40,562 - Zajedno. - Oh. 619 00:29:40,595 --> 00:29:42,522 Oprostite. izdrži. 620 00:29:42,556 --> 00:29:44,483 Imali ste seks s mojim budućim zetom? 621 00:29:44,516 --> 00:29:45,901 - Zašto svjetionik? - Nisu zaručeni. 622 00:29:45,934 --> 00:29:47,277 Imaš sobu, krevet. 623 00:29:47,311 --> 00:29:49,112 Ništa gore od vremena uhvaćeni smo 624 00:29:49,146 --> 00:29:51,448 sa spuštenim hlačama u Madaketu. 625 00:29:51,481 --> 00:29:53,200 Bio si od velike pomoći, Jack. Hvala. 626 00:29:53,233 --> 00:29:54,876 Hvala na vožnji. Možeš ići. 627 00:29:56,236 --> 00:29:57,829 U redu, uzmimo te u ruke oprano, ha? 628 00:29:57,863 --> 00:29:58,830 Da, to je dobra ideja. 629 00:29:58,864 --> 00:30:01,500 Operite dokaze. Pomesti pod tepih. 630 00:30:01,533 --> 00:30:03,794 Zaledite ga i zalijepite u poklon vrećici, kao što to činite. 631 00:30:03,827 --> 00:30:05,462 Ima tintu za otiske prstiju na njezinim prstima. 632 00:30:05,495 --> 00:30:08,340 Vaša kći se trudi da razbijem svoju obitelj, 633 00:30:08,373 --> 00:30:10,175 i želiš se pospremiti i napraviti ručak 634 00:30:10,208 --> 00:30:11,677 i pretvarati se kao da se nije dogodilo? 635 00:30:11,710 --> 00:30:13,512 U redu. Ne poznaješ me više, 636 00:30:13,545 --> 00:30:15,314 ne poznaješ moju kćer. 637 00:30:21,219 --> 00:30:23,230 Da, u pravu si. 638 00:30:23,263 --> 00:30:25,023 - Ne znam. - Tatum, ja sam... 639 00:30:25,057 --> 00:30:27,651 ni sam ne znam zašto sam pozvan na ovu stvar. 640 00:30:27,684 --> 00:30:29,027 Vjerojatno sam bio samo šteta pozvati. 641 00:30:29,061 --> 00:30:30,779 Ne, ti si moj najstariji prijatelj u svijetu. 642 00:30:30,812 --> 00:30:32,155 Da, jer ako me nisi pozvao, 643 00:30:32,189 --> 00:30:33,365 Čuo bih za to 644 00:30:33,398 --> 00:30:34,700 a ti bi pogledao kao šupak. 645 00:30:34,733 --> 00:30:36,660 I ne možeš se nositi ni s jednom verzijom svijeta 646 00:30:36,693 --> 00:30:39,496 gdje nisi sladak, savršen, ljupki Hollis Shaw. 647 00:30:39,529 --> 00:30:41,540 Podrži me. 648 00:30:41,573 --> 00:30:43,375 Istina je, Hollis. žao mi je Nemoj se ljutiti na mene. 649 00:30:43,408 --> 00:30:45,711 Ne, nije vrijeme, i nitko se ne ljuti na tebe. 650 00:30:45,744 --> 00:30:49,297 Žao mi je što je Matthew umro. Sranje je. To je brutalno. 651 00:30:49,331 --> 00:30:50,799 Ali da nisi imao isključi me 652 00:30:50,832 --> 00:30:52,884 jer nisam bio dovoljno otmjen za tvoj novi život-- 653 00:30:52,918 --> 00:30:54,928 - To nije istina! nisam-- - Bio bih tu za tebe! 654 00:30:54,961 --> 00:30:57,305 Mogao sam te izvući pod kao sestra, 655 00:30:57,339 --> 00:30:58,807 ali ti si me izbacio iz svog života! 656 00:30:58,840 --> 00:31:00,642 Nisam te isključio, odgurnula si me, 657 00:31:00,675 --> 00:31:02,561 Tatum, jer to je ono što ti radiš! 658 00:31:02,594 --> 00:31:05,397 Zato što si seronja, Tatum! 659 00:31:05,430 --> 00:31:08,233 Ti to napravi nemoguće te voljeti! 660 00:31:08,266 --> 00:31:10,235 Svi vi. 661 00:31:14,606 --> 00:31:16,500 Je li to kamion za sladoled? 662 00:31:19,319 --> 00:31:20,796 Iznenađenje. 663 00:31:23,698 --> 00:31:25,509 Kupio sam nam kamion za sladoled. 664 00:31:29,121 --> 00:31:30,464 Hej, što mogu donijeti za tebe? 665 00:31:30,497 --> 00:31:31,757 Što vi dečki želite? 666 00:31:31,790 --> 00:31:34,926 - Uh... - Uzet ću meki servis. 667 00:31:34,960 --> 00:31:36,561 Čekaj, gdje je Gigi? 668 00:31:42,426 --> 00:31:43,610 Gigi? 669 00:31:45,762 --> 00:31:46,663 Gigi? 670 00:31:46,696 --> 00:31:48,607 Koji vrag događa se sa svima? 671 00:31:55,230 --> 00:31:56,823 Zašto bi samo otišla? 672 00:31:56,857 --> 00:31:59,701 Spomenula je nešto o, kao hitan posao, zar ne? 673 00:31:59,734 --> 00:32:00,952 Da, jeste. Da. Da, da. 674 00:32:00,986 --> 00:32:02,954 da, nešto o tome da je morala otići, 675 00:32:02,988 --> 00:32:05,123 Mislim da ćeš zamijeniti pilota ili tako nešto? 676 00:32:05,157 --> 00:32:08,627 Da, zašto mi ne bi rekla to? To je tako čudno. 677 00:32:08,660 --> 00:32:10,921 Jeste li dečki reći joj nešto? 678 00:32:10,954 --> 00:32:13,840 Moram te podsjetiti, Holly, jedva poznaješ ovu ženu. 679 00:32:13,874 --> 00:32:15,717 - Istina je. Istina je. - A što je s njom, kao, 680 00:32:15,750 --> 00:32:17,385 "Tako sam elegantan i tako fin?" 681 00:32:17,419 --> 00:32:20,722 Vi ste ljubomorni da smo Gigi i ja tako bliski. 682 00:32:20,755 --> 00:32:24,643 Ne, ne. Ne, Holly, možda ne poznaješ Gigi 683 00:32:24,676 --> 00:32:27,020 kao što mislite da činite. 684 00:32:27,053 --> 00:32:28,647 Dobro, dobro, zašto je to onda to 685 00:32:28,680 --> 00:32:30,732 ona je jedina osoba ovdje ovaj vikend 686 00:32:30,765 --> 00:32:32,859 tko me ne tjera osjećam se loše zbog sebe? 687 00:32:32,893 --> 00:32:34,444 - Hej, hajde. - Nitko se ne trudi 688 00:32:34,478 --> 00:32:35,737 da se osjećaš loše o sebi. 689 00:32:35,770 --> 00:32:37,614 Pokušavamo biti pošteni s tobom, Holly. 690 00:32:37,647 --> 00:32:39,991 Idem je potražiti. Oprostite. 691 00:32:40,025 --> 00:32:41,585 Možda je na plaži. 692 00:32:43,236 --> 00:32:44,246 - Slijedimo li je? - Da. 693 00:32:44,279 --> 00:32:45,622 Da, trebali bismo ići. 694 00:32:49,201 --> 00:32:50,377 Gigi! 695 00:32:50,410 --> 00:32:52,387 Jesi li ovdje? 696 00:32:58,502 --> 00:33:00,020 Gigi! 697 00:33:03,632 --> 00:33:05,108 gdje si 698 00:33:13,308 --> 00:33:15,068 Oh, Bože. 699 00:33:15,101 --> 00:33:16,862 Gdje je Gigi uopće otišla? 700 00:33:16,895 --> 00:33:18,154 ne znam, možda je zgrabila avion, 701 00:33:18,188 --> 00:33:19,865 ili unajmio brod, nešto droljasto. 702 00:33:19,898 --> 00:33:22,367 Čekaj, ona nije špijun. Ona je samo normalna žena. 703 00:33:22,400 --> 00:33:23,952 Pa, vidi, možda ovo je za najbolje. 704 00:33:23,985 --> 00:33:25,912 Nema je, Holly ne zna. Ostavimo to na tome. 705 00:33:25,946 --> 00:33:28,039 Znam, ali zar ona ne zaslužuje znati istinu? 706 00:33:28,073 --> 00:33:28,740 Čak i kad bi boljelo? 707 00:33:28,773 --> 00:33:30,458 Neće je samo povrijediti, 708 00:33:30,492 --> 00:33:31,543 to će je slomiti. 709 00:33:33,245 --> 00:33:35,430 - Bože. - Hm... 710 00:33:37,207 --> 00:33:38,550 Pokušavam izaći! 711 00:33:38,583 --> 00:33:40,769 - Možeš li se pomaknuti? - Da, samo trenutak. 712 00:33:48,093 --> 00:33:51,563 Pokušavam otići! 713 00:33:51,596 --> 00:33:53,531 Što nije u redu sa svima? 714 00:33:54,724 --> 00:33:56,568 Možeš li mi se maknuti s puta? 715 00:33:56,601 --> 00:33:58,278 - pregrijao sam se, Moram malo pričekati. - Hollise! 716 00:33:58,311 --> 00:33:59,779 Oh, moj Bože, Hollis, smiri se. 717 00:33:59,813 --> 00:34:01,531 U redu, želiš da budem iskren? 718 00:34:01,565 --> 00:34:02,574 Sjajno. 719 00:34:02,607 --> 00:34:04,409 Ne želim te u svojoj kući. 720 00:34:04,442 --> 00:34:06,086 Kako je to za iskreno? 721 00:34:07,904 --> 00:34:11,291 Ne znam što sam mislio dovodeći vas sve ovamo. 722 00:34:11,324 --> 00:34:16,838 To je službeno najgora ideja ikada sam imao. 723 00:34:16,871 --> 00:34:19,633 - Dobro, hajde, smiješan si. - Hollis-- 724 00:34:19,666 --> 00:34:20,717 - Jesam li? - Da! 725 00:34:20,750 --> 00:34:22,218 - Jesam li? - Just come inside. 726 00:34:22,252 --> 00:34:23,186 Hollis. 727 00:34:25,005 --> 00:34:28,475 Volimo te, u redu? 728 00:34:28,508 --> 00:34:30,060 Ali Gigi ti nije prijateljica. 729 00:34:30,093 --> 00:34:31,478 Oh? 730 00:34:31,511 --> 00:34:34,030 Imala je aferu s Matthewom. 731 00:34:46,276 --> 00:34:47,752 Moj Matej? 732 00:34:57,495 --> 00:34:58,680 Istina je.